Ein Gespräch mit mir selbst (나와의 대화)

Das Gespräch mit mir selbst

Ich mit 19 Jahren,
Soll ich sagen, dass ich die kommenden 30 Jahre leben werde
Oder soll ich sagen, dass ich es nicht tun werde?

Dieser Teil von Shin Yong-moks Gedicht ‚In Our Accidental Future‘ (In unserer zufälligen Zukunft) gab mir viel zu denken und brachte mir Tränen in die Augen. Ich habe mich sehr gefragt, wie mein jüngeres Ich reagieren würde, wenn ich ihr von meinem jetzigen Leben erzählen würde. Ich versuchte, mich mit meinem inneren Kind zu verbinden und mit meinem Teenager-Ich zu sprechen.

Es gibt so viele weitere Tage, die kommen werden
An denen mein Herz schrumpfen wird,
Für mich, der heute aushält und löscht, um zu leben,
Musstest du mir das wirklich sagen?

Dass die Hoffnung, die du in die Zukunft gestreut hast
nicht aufgehen wird?

Meine Beine geben nach,
Und ich kann nicht atmen.

Du, der du gelebt hast,
Hast du dich auf die Tage gestützt, an denen du gelacht hast?
Oder hast du sie mit der Zeit bedeckt?

Du weißt es doch, oder?
Dass ich leben werde.
Den Rest meines Lebens dir überlassend,
Für dich und mich,
Versprich mir das:
Du wirst wunderschöne Tage erschaffen
Die wir bis zum Ende unseres Lebens festhalten werden,
Damit die Tage, die wir gelebt haben
nicht traurig sind,
und nicht wehtun.

Ich mit 19 Jahren
Die 30 Jahre, die vor mir liegen,
Soll ich sagen, dass ich sie leben werde, oder
Soll ich sagen, dass ich sie nicht leben werde?
(Aus Shin Yong-moks ‚In Our Accidental Future‘ (In unserer zufälligen Zukunft))

Ein Teil des Gedichts ‚In Our Accidental Future‘ (In unserer zufälligen Zukunft) von Shin Yong-mok. Es hat mich sehr zum Nachdenken angeregt und ich musste ein paar Tränen verdrücken. Ich war sehr neugierig, wie ‚ich vor etwa 30 Jahren‘ reagieren würde, wenn ich ihr von meinem heutigen Leben erzählen würde. Ich versuchte, mein inneres Kind zu finden und mit meinem Teenager-Ich zu sprechen.

Dass es so viele Tage geben wird,
An denen mein Herz sich zusammenzieht,
Für mich, der heute aushält und löscht, um zu leben,
Musstest du mir das wirklich sagen?

Die Hoffnung,
Die du in die Zukunft gesät hast,
wird nicht aufgehen.

Meine Beine werden schwach
und ich kann nicht atmen.

Du, der du gelebt hast,
Hast du dich an die Tage gelehnt, an denen du gelacht hast?
Oder hast du sie mit der Zeit bedeckt?

Du weißt es doch,
dass ich leben werde.
Den Rest meines Lebens dir überlassend.

Für dich und mich.
Versprich mir das:
Du wirst wunderschöne Tage erschaffen,
die wir bis zum Ende unseres Lebens festhalten werden.

Die Tage, die wir gelebt haben,
sollen nicht traurig sein
und nicht wehtun.