Une conversation avec moi-même (나와의 대화)

Conversation avec moi-même

Moi, à 19 ans,
Devrais-je dire que je vivrai les trente années qui me restent
Ou dire que je ne le ferai pas ?

Cette partie du poème de Shin Yong-mok, « Dans notre futur accidentel », m'a beaucoup fait réfléchir et m'a fait pleurer. Je me suis beaucoup interrogée sur la réaction de ma jeune moi si je lui racontais ma vie actuelle. J'ai essayé de me connecter à mon enfant intérieur et de parler à mon moi adolescente.

Il reste tant de jours à venir
Où mon cœur se rétractera,
Pour moi qui endure et efface aujourd'hui pour vivre,
Devais-tu vraiment me dire

Que l'espoir que tu as semé dans le temps à venir
Ne germerait pas ?

Mes jambes flanchent,
Et je n'arrive plus à respirer.

Toi qui as vécu,
T'es-tu appuyé sur les jours où tu as ri ?
Ou les as-tu recouverts de temps ?

Tu le sais, n'est-ce pas ?
Que je vivrai.
En te laissant le reste de ma vie,
Pour toi et pour moi,
Promets-moi ceci :
Tu créeras de beaux jours
À garder jusqu'à la fin de nos vies,
Afin que les jours que nous avons vécus
Ne soient pas tristes,
Et ne fassent pas mal.

Moi, à dix-neuf ans
Devant les trente années qui m'attendent
Vais-je dire que je les vivrai ou
Vais-je dire que je ne les vivrai pas ?
(Extrait de <Dans notre futur accidentel> de Shin Yong-mok)

Un extrait du poème de Shin Yong-mok, <Dans notre futur accidentel>. Cela m'a beaucoup fait réfléchir et j'en ai eu les larmes aux yeux. Je me suis vraiment demandé quelle serait la réaction de « moi, il y a une trentaine d'années » si je lui racontais ma vie actuelle. J'ai essayé de me connecter à mon enfant intérieur et de parler à mon moi adolescente.

Les jours où mon cœur se rétracte
Sont si nombreux,
Pour moi qui supporte et efface chaque jour
Pour vivre
Devais-tu vraiment me le dire ?

Dans le temps à venir
L'espoir que tu as semé
Ne germera pas

Mes jambes se dérobent
Et je n'arrive plus à respirer

Toi qui as vécu
T'es-tu appuyé sur les jours où tu as ri ?
Ou les as-tu recouverts de temps ?

Tu sais bien
Que je vais vivre
En te laissant le soin du reste de ma vie

Pour toi et pour moi
Promets-moi juste ça
Que tu créeras de beaux jours
Que nous garderons jusqu'à la fin de nos vies

Pour que les jours que nous avons vécus
Ne soient pas tristes
Et ne soient pas douloureux