Percakapan dengan Diri Sendiri (나와의 대화)

Percakapan dengan diriku sendiri

Aku yang berusia sembilan belas tahun,
Apakah aku harus mengatakan bahwa aku akan menjalani tiga puluh tahun ke depan?
Atau mengatakan bahwa aku tidak akan?

Bagian dari puisi Shin Yong-mok ini, 'Dalam Masa Depan Kita yang Tak Sengaja,' membuatku banyak berpikir dan meneteskan air mata. Aku sangat penasaran bagaimana reaksi diriku yang lebih muda jika aku menceritakan tentang hidupku sekarang. Aku mencoba untuk terhubung dengan anak batinku dan berbicara dengan diriku di masa remaja.

Ada begitu banyak hari yang akan datang
Ketika hatiku akan mengerut,
Bagiku yang bertahan dan menghapus hari ini untuk hidup,
Apakah kamu benar-benar harus memberitahuku

Bahwa harapan yang kau tebar di masa depan
Tidak akan bertunas?

Kakiku lemas,
Dan aku tidak bisa bernapas.

Kamu yang telah hidup,
Apakah kamu bersandar pada hari-hari ketika kamu tertawa?
Atau apakah kamu menutupinya dengan waktu?

Kamu tahu, kan?
Bahwa aku akan hidup.
Meninggalkan sisa hidupku padamu,
Untukmu dan aku,
Janjikan ini padaku:
Kamu akan menciptakan hari-hari yang indah
Untuk dipegang sampai akhir hidup kita,
Sehingga hari-hari yang telah kita jalani
Tidak akan sedih,
Dan tidak akan menyakitkan.

Aku yang berusia sembilan belas tahun
Waktu tiga puluh tahun yang ada di depanku
Apakah aku akan mengatakan bahwa aku akan menjalaninya atau
tidak akan menjalaninya
(Dari puisi Shin Yong-mok <Kita Ada di Masa Depan yang Tak Sengaja>)

Ini adalah bagian dari puisi penyair Shin Yong-mok <Kita Ada di Masa Depan yang Tak Sengaja>. Puisi ini membuatku banyak berpikir dan membuatku meneteskan air mata. Aku sangat penasaran bagaimana reaksi 'aku' sekitar 30 tahun yang lalu jika aku memberitahunya tentang hidupku saat ini. Aku mencoba untuk menghubungi anak batinku dan berbicara dengan diriku di masa remaja.

Hari-hari di mana hatiku akan mengerut
Begitu banyak yang tersisa,
Bagi diriku yang bertahan dan menghapus hari ini
Untuk hidup
Apakah kamu harus memberitahuku?

Di waktu yang akan datang
Harapan yang kamu tabur
Tidak akan bertunas

Kakiku lemas
Aku tidak bisa bernapas

Kamu yang telah hidup
Apakah kamu bersandar pada hari-hari ketika kamu tertawa?
Atau apakah kamu menutupinya dengan waktu?

Kamu tahu
Bahwa aku akan hidup
Meninggalkan sisa hidupku padamu

Untukku dan kamu
Janjikan ini padaku
Buatlah hari-hari yang indah
Yang akan kita pegang sampai akhir hidup kita

Hari-hari yang telah kita jalani
Tidak akan sedih
Tidak akan menyakitkan