Rozmowa z samym sobą (나와의 대화)

Rozmowa ze sobą

Ja, dziewiętnastoletnia,
Czy powinnam powiedzieć, że przeżyję następne trzydzieści lat?
A może powiedzieć, że nie?

Ten fragment wiersza Shin Yong-moka, „W naszej przypadkowej przyszłości”, dał mi wiele do myślenia i wzruszył mnie do łez. Zastanawiałam się, jak zareagowałaby moja młodsza ja, gdybym opowiedziała jej o swoim obecnym życiu. Spróbowałam połączyć się z moim wewnętrznym dzieckiem i porozmawiać z moją nastoletnią ja.

Jest jeszcze tak wiele dni przed nami
Kiedy moje serce się zmniejszy,
Dla mnie, która wytrzymuje i wymaże dzisiejszy dzień, aby żyć,
Czy naprawdę musiałeś mi powiedzieć

Że nadzieja, którą rozsiałeś w przyszłości
Nie wykiełkuje?

Moje nogi się uginają,
I nie mogę oddychać.

Ty, który żyłeś,
Czy opierałeś się na dniach, w których się śmiałeś?
A może przykryłeś je czasem?

Wiesz, prawda?
Że będę żyła.
Zostawiając resztę mojego życia tobie,
Dla ciebie i dla mnie,
Obiecuję ci to:
Stworzysz piękne dni
Aby trzymać się ich do końca naszego życia,
Tak, aby dni, które przeżyliśmy
Nie były smutne,
I nie bolały.

Ja, dziewiętnastoletnia
Czy trzydzieści lat, które przede mną leżą
Spróbuję przeżyć, czy powiem, że nie?
(fragment wiersza Shin Yong-moka <W naszej przypadkowej przyszłości>)

To fragment wiersza poety Shin Yong-moka <W naszej przypadkowej przyszłości>. Zrodziło to we mnie wiele myśli i wzruszyło mnie do łez. Byłam bardzo ciekawa, jak zareagowałaby „ja” sprzed 30 lat, gdybym opowiedziała jej o swoim życiu. Spróbowałam skontaktować się z moim wewnętrznym dzieckiem i porozmawiać z moją nastoletnią ja.

Że tyle dni, kiedy moje serce się kurczy,
Zostało mi jeszcze,
Ja, która znosi i wymaże ten dzień, aby żyć,
Czy naprawdę musiałeś mi o tym mówić

Że nadzieja, którą rozsiałeś w przyszłości
Nie zakwitnie?

Moje nogi się uginają
I nie mogę oddychać.

Ty, który żyłeś,
Czy poległeś na dniach, kiedy się śmiałeś?
Czy zakryłeś je czasem?

Na pewno wiesz
Że będę żyła.
Zostawiając resztę życia tobie.

Dla mnie i dla ciebie
Obiecuję ci tylko to
Że stworzę piękne dni
Które będziemy trzymać w sercu do końca życia.

Aby dni, które przeżyliśmy
Nie były smutne
I nie bolały.