Uma conversa comigo mesmo (나와의 대화)

Conversa comigo

Eu, com 19 anos,
Devo dizer que viverei os próximos trinta anos
Ou dizer que não viverei?

Essa parte do poema de Shin Yong-mok, 'Em Nosso Futuro Acidental', me fez pensar muito e me trouxe lágrimas aos olhos. Eu me perguntei muito sobre como minha versão mais jovem reagiria se eu contasse a ela sobre minha vida agora. Tentei me conectar com minha criança interior e conversar com minha eu adolescente.

Há tantos dias ainda por vir
Quando meu coração encolherá,
Para mim, que persisto e apago o hoje para viver,
Você realmente precisava me dizer

Que a esperança que você espalhou no futuro
Não brotaria?

Minhas pernas cedem,
E não consigo respirar.

Você que viveu,
Você se apoiou nos dias em que riu?
Ou você os cobriu com o tempo?

Você sabe, não sabe?
Que eu viverei.
Deixando o resto da minha vida para você,
Para você e para mim,
Prometa-me isso:
Você criará dias bonitos
Para segurar até o fim de nossas vidas,
Para que os dias que vivemos
Não sejam tristes,
E não machuquem.

Eu, com dezenove anos
Os trinta anos que estão à minha frente
Vou viver, direi isso ou
Não vou viver, direi isso
(De <Em Nosso Futuro Acidental> de Shin Yong-mok)

Parte de um poema do poeta Shin Yong-mok, <Em Nosso Futuro Acidental>. Fez-me pensar muito e até me fez lacrimejar. Realmente fiquei curiosa para saber como a 'eu' de 30 anos atrás reagiria se eu lhe contasse como seria a minha vida. Tentei encontrar a criança que existe em mim e conversar com a adolescente que eu era.

Que os dias em que meu coração se fecha
São tantos assim,
Para mim, que sobrevivo e apago o hoje para viver
Você precisava mesmo me dizer
isso?

No tempo que está por vir
A esperança que você plantou
Não vai florescer

Minhas pernas amolecem
E não consigo respirar

Você que viveu
Se apoiou nos dias em que riu?
Ou os cobriu com o tempo?

Você sabe
Que eu viverei
Deixando o resto da minha vida para você

Por mim e por você
Só me prometa isso
Que criará dias lindos
Para guardar até o fim da nossa vida

Os dias que vivemos
Sem tristeza
Sem dor